BURN IT UP!
Mazinger!
shuuen no shinpan wa kudasareta
ankoku no gundan ga oshiyoseru
sora wo oou honoo akaku akaku moeru BURNING
BURNING THIS ANGER, BURNING THIS SUN
hitosuji no raikou ni terasarete
koutetsu no bannin ga sobeitatsu
GOD'S ON THE GROUND kiseki wo mi ni matoi
ima sekai wa yami ni kakare
sono chikara wo machitsudzukeru
omae to nara kanjite KNIGHT
omae naraba dekiru
ROCK ME!
omae dake ga saikyou no KNIGHT
omae naraba dekiru
ROCK ME!
BURN IT UP!
Clash! Mechanical Beasts vs. Mazinger
Wh—What is that thing?
Shut up! Hell if I know!
M—Mechanical Beasts?
Th—They’re coming!
It’s huge!
Be careful, Kouji!
Now that they’ve shown their true selves, it won’t be an easy fight!
It certainly shall not be.
Now, show them your power, Garada K7!
Garada K7 is fearsome indeed.
The Giant Cutter on its body is proof of its strength.
And Doublas M2.
It has the power of two Mechanical Beasts, as its two heads show.
You will not be able to fight back easily!
How dare you step on me!
What’s the matter, Juuzo?
Considering it was created by you, that’s a pathetic robot.
Or is it just that my Mechanical Beasts are too powerful?
Say what you will!
No, no. It’s all thanks to you.
Even now, I remember the moment that door opened.
What’s he talking about, Grandpa?
They were saying something about Mykene and Zeus earlier!
It’s better if you don’t know for the time being.
Grandpa!
Look. Atami is in trouble.
It’s all because of that black robot.
Really, it was so unnecessary.
It was a perfect chance for us, too.
What do we do? Do we help?
No. This is good.
It’s a fine chance to see the abilities of these Mechanical Beasts.
Let’s just watch for now.
We’re in!
Seems like we can’t ignore what’s going on.
Now, what to do…
That being the case, the sword master headed out earlier.
Then, I’ll leave it up to him,
but I still have a bad feeling.
Cross, make the preparations!
Reporting current status! The enemy Mechanical Beasts are marching towards the Photonic Power Laboratory!
What happened to Aphrodite A?
It was attacked by the enemy and cannot fight!
The pilot is safe, but our communication line isn’t stabilizing!
We can’t lift a finger like this.
What is there to do?
Kabuto Juuzo, the victor is already decided.
You may work with me again.
The hell I will.
Then, this Mazinger you have created will be a sacrifice to my world domination.
Baron Ashura.
I will grant you your wish.
Do you mean…
I will grant you the honor of defeating the one that looks like Zeus, he who annihilated your clan.
Challenge him to a duel according to ancient Mykene rites.
Thank you for this opportunity!
Farewell, Juuzo.
He just up and vanished!
That villain!
Now I can move!
I will not allow it!
Garada K7, prepare for a duel!
No!
Let me go, you bastard!
Garada K7’s Chain of Death.
No one has escaped from this yet.
Not good, Kouji!
Hold on, Gramps!
We’re surrounded.
But now we—
Nothing to fear!
Baron Ashura!
This is an honorable Mykene one-on-one duel.
I will not allow anyone to interfere!
Mazinger and Garada K7 are connected to each other by two rings of light.
They will not break until one unit falls and the fight is over. A one-on-one fight!
What was that?
Y—Yeah. I’ve got choice but to fight with this on.
And!
What? You wanna fight?
Dr. Kabuto Juuzo!
I am happy to see you again after so long.
Why? Why do you kneel?
I believe you have misunderstood.
We would never have come to kill you.
We have come to see if you would come and work as our master Dr. Hell’s right hand once more.
Gramps, were you one of them?
The reason I am here is because of you!
That’s key evidence! It’s proof!
What are you saying?
All I did was open the door to Hell.
You just confessed! You’re under arrest!
Shut up! Do you want a face like that, too?
But now that we’re surrounded, there’s nothing we can do.
I’ll hear what you have to say.
Our goal is world domination.
To that end, we must give our Mechanical Beasts a new energy source through Photonic Power.
We would like you to use the laboratory, once we have obtained it, to further develop Photonic Power.
I see. That’s interesting.
Come over here a little.
Give me more details.
Gramps!
I told you to be quiet!
Come closer, Ashura.
Will you return to the empty position among Dr. Hell’s five Great Army Corps?
I refuse.
You idiot.
You fell for it!
Bastard!
Die again!
Grandpa!
Curse you, Kabuto Juuzo!
I will not forgive you!
Lord Ashura!
Are you all right, Lord Ashura?
Shut up. I’m fine!
But there’s no way he would die so easily!
Search for him!
Find Kabuto Juuzo!
Bro, they’re after Grandpa!
I know!
But right now, that guy’s in the way!
Garada K7! Begin the duel!
Defeat Mykene’s foe!
You withstood Garada’s Cutter. Well done.
Then, there’s no need to hold back!
Don’t talk, Shiro! You’ll bite your tongue!
Take him out, then!
You make it sound easy, but I’m not familiar with the controls yet!
But at this rate, we’ll be beaten!
Hey! What about that Rocket Punch thing from before?
What button was it?
I was so frantic earlier…
This is it!
Knock it down!
He deflected my Rocket Punch.
Did you just see that?
Speed, technique and its weapon!
Is that how a robot moves? It’s like an animal!
A literal mechanical animal!
A Mechanical Beast.
But the problem is the black one!
He doesn’t know how to fight at all!
Son of a bitch is messing with us…
But he’s beating us!
It’s fine. I’m starting to get it.
Then…
I’m better at picking and taking on fights!
This is the end!
What’s the matter, Bro? Why did you stop?
That pilot finally noticed.
So, what do we do? Do we help?
No. We have our own operation.
Then, we’ll help Aphrodite A!
Sayaka is our friend, after all!
Gotcha! We’ll take the Mechanical Beasts over there!
We’ll protect the Photonic Power Laboratory no matter what!
So, you’ve come, Robot Army!
Million and the others! When did you get here?
Stay still.
We can repair you enough for you to move.
Thank you, Loru, Lori!
We got a message from Professor Yumi.
Azuma and Ooide headed towards the other unit.
But for a different purpose.
Different?
Ignore these ones!
Yeah! Just go after that guy!
Incoming!
We’ll stop you!
Fools! Doublas will not be defeated by the likes of you!
They’re fighting. They’re fighting.
You really were prepared for everything.
It’s only natural for a secret laboratory to have an escape route.
Looks like your robot’s in trouble.
I figured as much. Kouji can’t fight back.
Bro, why don’t you fight back?
Idiot! Don’t you get it?
I can’t fight in a place like this!
A place like this?
And then Shiro saw what lay beneath the debris.
Just a moment before, there had been those who breathed and thought just as he did.
Not one of them had thought they would become no more than a mass of blood and flesh.
That is why Kouji cannot move.
Mazinger cannot fight,
because that would turn Mazinger Z into a demon!
This ain’t good.
What will you do, Gramps?
I may have to get in there and show him how to win after all.
And how do you plan on getting into Mazinger?
I have a good idea.
What’s the matter, Gramps?
Hey! That’s blood! When did you get hurt?
I’m fine. It’s only natural to be injured during an escape.
You’ve already got involved in this.
Will you help me out just a little bit more?
What should I do?
See that? Just take me to that shrine.
Although it can only perform simple tasks,
there’s a remote control for Mazinger there.
I see. You really were prepared for everything.
He’s over there!
Hurry! Don’t let him escape!
Not good. We’ve been found.
Please. We need to hurry.
After him!
Hurry!
Boss, it’s getting rowdy out there.
Something’s coming this way.
We’d better get out of this place soon.
What? You’re being loud!
Spare us!
Come on, ill-bred one. It’s that pillar.
Okay!
Is this it?
Hurry!
Open sesame.
Hang on, Kouji. I’ll save you.
Hurry up, Gramps.
Who are you guys?
You’re…
Here they come.
Just come out, Kabuto Juuzo!
I’ll give you one last chance.
Come with me to Dr. Hell, or else.
Kouji!
I will count to three. If you do not come out by then, I will take your life along with that pilot’s!
One.
What will you do, Gramps?
Be quiet. I’m doing it right now.
It’s going to give!
I know!
Two.
Hang tight. Hang in there, Kouji!
If I could just fight with both arms…
The Rocket Punch isn’t there?
Three!
Fire!
The plan is a success!
That’s…
Could it be…
Grandpa?
You crazy geezer! Hell of a thing to do!
Hold on, Kouji! I’m coming!
What is he going to do?
He couldn’t plan on…
Exactly! Go! Rocket Punch!
Garada K7!
Grandpa!
Open up Pilder!
Let’s go, Kouji! Time to start the counterattack!
Next Episode Assault! Count Blocken
kurukaeshi mawaru mujaki na RULE ne
akaru sakaru wakarenai no isshun no INTERVAL
nageyari na kinou ga ii wake ni naru
muketa ashita aozora wa munashii sono PARTS
BRAND NEW WORLD
ikanakya hajimaru wa
BREAK MY WORLD
kaenakya hajimarenai
ima no kanseike wa oikoshite
jiyuu chisai ni aruite
IMAGE wo katachi ni suru na